vol. XXXVIII, no. 1, 2022
Filozoficzne sensy troski
Barbara Brzezicka
Uniwersytet Gdański
ORCID: 0000-0002-6387-3250
Zakres stron: 178–188
Abstrakt:
Filozoficzne sensy troski
Artykuł stanowi przeglądowe zestawienie wybranych koncepcji filozoficznych poruszających temat troski w duchu „nieprzekładalników” Barbary Cassin. Nieprzekładalność rozumiana jest w tym podejściu nie jako niemożliwość przekładu, ale jako uznanie znaczeń charakterystycznych dla różnych języków, kultur i epok. Każda z koncepcji przestawiona jest przez pryzmat znaczeń obecnych w różnych językach, począwszy od filozofii starożytnej i jej koncepcji troski o siebie reinterpretowanej później w języku francuskim przez Michela Foucaulta, przez troskę o duszę w ujęciu czeskiego filozofa Jana Patočki i Heideggerowską Sorge, kończąc na tworzonej głównie przez myślicielki anglojęzyczne etyce troski (ethics of care). Autorka podejmuje próbę wydobycia podobieństw i różnic w rozumieniu pojęć tłumaczonych na język polski jako „troska”.
Słowa kluczowe: nieprzekładalniki, troska, etyka troski, Michel Foucault, Jan Patočka, Martin Heidegger
Abstract:
Philosophical Senses of Care
This article is an overview of selected philosophical concepts that address the topic of care in the spirit of Barbara Cassin’s “untranslatables”. In this approach, untranslatability is understood not as the impossibility of translation, but as the recognition of meanings characteristic of different languages, cultures and epochs. Each of the concepts is presented through the prism of meanings present in different languages, starting with ancient philosophy and its concept of care for oneself reinterpreted later in French by Michel Foucault, through care for the soul by Czech philosopher Jan Patočka and Heidegger’s Sorge, ending with ethics of care, created mainly by English thinkers. The author attempts to bring out the similarities and differences in the understanding of the concepts translated into Polish as “care”.
Keywords: untranslatables, care, ethics of care, Michel Foucault, Jan Patočka, Martin Heidegger
0,00zł
