For the first time, an entire issue of “Czas Kultury” has been published bilingually. The content is available in Polish and English.

Czas Kultury 3/2017 (194)
Im dalej w las, tym mniej drzew
Drzew ubywa (!), mimo że przybywa wiedzy o ich inteligentnym, złożonym, ale cichym życiu. Myśleć i mówić o lasach jako wielogatunkowych wspólnotach sieciowego przepływu energii i materii (Wood Wide Web) to wyzwanie i zadanie – konieczne, by przetrwały. Jednak ich biologiczne trwanie nie jest już w sposób oczywisty gwarantowane przez odwieczną obecność w ludzkiej wyobraźni: w leśnych mitopraktykach, leśnej nostalgii, arboretycznych ontologiach czy nawet w pamięci o ludzkich ucieczkach do lasu jako miejsca schronienia i czynienia patriotycznej powinności.
Gdzie więc teraz poszukiwać wsparcia dla drzew i lasów, gdy pomnikowość drzew i terapia lasem stawiają zaledwie znikomy opór krótkowzrocznej i gatunkowo szowinistycznej żądzy drewnianego zysku.
Monika Bakke, redaktorka prowadząca
WAT – moc awangardy
W tym roku mija 50. rocznica śmierci Aleksandra Wata. W tym roku obchodzimy stulecie awangardy. Nie wypada nie oddać zatem Czytelnikom tekstów o jednej z najciekawszych postaci polskiej dwudziestowiecznej literatury, ba! o literacie arcyciekawym.
Proponujemy blok artykułów o Wacie wczesnym i późnym, piszącym i szepczącym (do magnetofonu), ujmowanym punktowo i w szerokiej perspektywie. Na deser dokładka z dodatku: jednodniówka i tekst o niej. Wszystko pisane w skupionym napięciu. Napięciu 50W/100A.
Krzysztof Hoffmann, redaktor prowadzący
IM DALEJ W LAS, TYM MNIEJ DRZEW
6. Anna Nacher, Las – wspólnota sympoietyczna?
13. Urszula Zajączkowska, geometrie z pociągu Florencja–Rzym
16. Marek Styczyński, Rośliny – nowe wizje i praktyki społeczne
22. Agata Agnieszka Konczal, Drzewa, które mają pamiętać. „Gaje pamięci” w służbie leśnej mitopraktyki
30. Anna Markowska, Butelka kwasu siarkowego
32. Anna Barcz, Drzewa i zakorzenienie polskości
40. Grzegorz Czemiel, Co to znaczy, że wyspa jest zielona? O roli ekokrytyki na przykładzie irlandzkich lasów
47. Magdalena Szkwarek, Drzewa w Macondo. Między fikcją literacką a rzeczywistością
54. Tomasz Łukasz Nowak, Między drzewami, między słowami – o parku inaczej
WAT – MOC AWANGARDY
62. Aleksander Wat, Żółw z Oxfordu
66. Piotr Sommer, Powtarzał, nie mogąc widać przestać (o pewnym żółwiu z Oksfordu)
78. Józef Olejniczak, Krzyki i szepty. Poeci i magnetofon
84. Krystyna Pietrych, (Przed)tekst Wiersza ostatniego – o materialności zapisu
90. Piotr Pietrych, Czy Aleksander Wat był poetą?
102. Adam Lipszyc, Wodne miasto. Tekst i przestrzeń w Odjeździe Anteusza
109. Barbara Sienkiewicz, Od ironii historii do ironii teologii. I odwrotnie
118. Aleksander Wat, *** [Siedziałem w sitowiu]
119. Tomasz Cieślak, O wierszu *** [Siedziałem w sitowiu]
124. Patryk Szaj, „Imperatywny znak zapytania”. Wat i dekonstrukcja
131. Piotr Bogalecki, Wszystkich brat? Krzyżując Ody
138. Krzysztof Hoffmann, Jakub Kornhauser, Komentarz do załączonej do numeru reprodukcji jednodniówki
POZNAŃSKA NAGRODA LITERACKA
144. Małgorzata Lebda, zbliżenie: ciało / zbliżenie: obfitość / zbliżenie: kamień / zbliżenie: wrzesień
146. Po to jestem, żeby mówić też za nich, nimi, ale poprzez siebie, z Małgorzatą Lebdą rozmawiają Jerzy Borowczyk i Krzysztof Skibski
AKTOR/KA DO GRANIA
155. Więcej wolności, Rozmowa Uli Kijak z Dorotą Glac i Martą Jalowską
ESEJ
161. Magdalena Adamska-Kijko, Pamięć zredagowana. „Redaction Paintings” Jenny Holzer
NA WARSZTACIE
176. Waldemar Rapior, Metodologia obywatelska
FELIETON
182. Adam Poprawa, Biografia autora „Fiaska”
184. Anna Pamuła, Ukryte w lesie
186. Agata Araszkiewicz, Spór o las
188. Biogramy
192. Summary