Czas Kultury 3/2009 (150)
15,00

Ludzie mówią dzisiaj około 6 tysiącami języków. Znawcy utrzymują, że średnio co dwa tygodnie ginie jeden z nich, zatem w ciągu stulecia utracimy połowę językowego dziedzictwa. To powód do smutku. Na szczęście języki nie tylko umierają, ale i się rodzą. Pisze się jednak o tym na tyle rzadko, że postanowiliśmy te lukę wypełnić.

Numer 3/2009 „Czasu Kultury” otwiera rozmowa Waldemara Kuligowskiego z profesorem Alfredem Majewiczem o tym, czym są „nowe języki”, w jaki sposób powstają i ile ich jest. Ponadto proponujemy blok tekstów o językach, jakich raczej nie znacie: sheng (Agnieszka Schönhof-Wilkans), hinglish (Justyna Knieć), čefurščina (Tomasz Łukaszewicz), surżyk (Łukasz Małecki), lunfardo (Joanna Nowak).

W dziale prozy drukujemy fragmenty owianej aurą skandalu powieści Gorana Vojnovicia „Čefurzy raus!”, uhonorowanej najważniejszą nagrodą literacką Słowenii oraz nowe opowiadania młodych polskich autorów: Krzysztofa Sztafy i Huberta Tucholki. W dziale poezji publikujemy między innymi wiersze Samanthy Kitsch, Tamary Demkov i Ninette Nerval.

Poza tym w numerze rozmowa Jakuba Winiarskiego z Joanną Bator, relacje z wystawy Zbigniewa Rogalskiego oraz z 4. Triennale Tate Britain, obszerny dział recenzji, a także nowe teksty naszych felietonistów: Agaty Araszkiewicz i Edwarda Pasewicza.

Spis treści

Nowe języki

4. Sebastian Cichocki feat. Yael Bartana. Mur i wieża
17. Język angielski się rozpada. Z profesorem Alfredem F. Majewiczem rozmawia Waldemar Kuligowski
25. Justyna Knieć. „What your bahana is?”, czyli krótka historia hinglish
33. Agnieszka Schönhof-Wilkans. Sheng. Nowy język Afryki Wschodniej?
42. Tomasz Łukaszewicz. Język čefurski – mieszanka językowa w stolicy Słowenii
48. Goran Vojnović. Čefurzy raus! (fragmenty)
67. Łukasz Małecki. Językowa anomalia na Ukrainie
74. Joanna Nowak. Lunfardo

Bator

83. Melancholijna sybarytka. Z Joanną Bator rozmawia Jakub Winiarski

Proza

95. Krzysztof Sztafa. Chwilowy kafkaesk
99. Hubert Tucholka. Biszkopt i Figaro

Poezja

112. Jakub Schönhof-Wilkans. węgorze/kable
114. Samantha Kitsch. w domunarogu / w domunarogu II / w domunarogu III / pogoda / *** kaktusy w bezwietrzu pod łagodnym błękitem / *** kwitnący biało powój / księżyc i asymetria / Magritte / larwa / lato / wszystko / Nigdy nie byłem na pustyni / Anizotropia / Osage orange
121. Tamara Demków. *** Co po mnie zostanie? Zupełnie mnie to nie obchodzi / *** co mnie obchodzi ten gówniarz Wojaczek / *** urodzić się czytać pisać czytać pisać czytać pisać…
124. Ninette Nerval. Differanka – Raz Dwa Trzy! / Nieustające Wakacje

Wydarzenia

126. Tomasz Janas. Ethno nad Wartą łamie reguły (Ethno Port Poznań, CK Zamek, Stare Koryto Warty, Poznań 12–14.06.2009)
132. Violetta Sajkiewicz. Pułapki powtórzeń (Zbigniew Rogalski, Echo, CSW Zamek Ujazdowski, Warszawa 17.03. – 19.04.2009; Żak / Branicka, Gallery Weekend, Berlin 1.05. – 20.06.2009)
138. Tekla Woźniak. Jak bardzo ALTERMODERN jesteś? (4. Triennale Tate Britain, Londyn 3.02. – 26.04.2009)
146. Eliza Bernatowicz. Nomadyczne miasta Nahuma Teveta (Nahum Tevet, 1 i 1 jest 2 (podzielone), Galeria AT, Poznań 20.04. – 8.05.2009)
150. Andrzej Górny. Co ze swoim złem uczynić? (Piotr Rowicki, Mykwa, Teatr Polski
w Poznaniu, prapremiera 26.03.2009)
153. Andrzej Górny. Da się żyć, tylko udając (Oleg i Władimir Presniakow, Udając ofiarę,
Teatr Nowy im. Tadeusza Łomnickiego w Poznaniu, premiera 13.03.2009)
156. Justyna Knieć. Filmowa mapa Izraela (49. Krakowski Festiwal Filmowy,
Kino Kijów-Centrum, Kino pod Baranami, Kino Mikro, Kraków 29.05. – 4.06.2009)

Recenzje i omówienia

162. Michał Larek. Pożytki z Rorty’ego (Richard Rorty, Przygodność, ironia, solidarność, przekład Wacław Jan Popowski)
164. Maciej Junkiert. Intelektualista wśród poetów (Eric A. Havelock, Przedmowa do Platona, przekład i wstęp Paweł Majewski)
167. Elżbieta Winiecka. Nowa poezja i problemy stare jak świat (Dariusz Sośnicki, Państwo P.)
170. Krzysztof Hoffmann. O-żywienie (Julia Fiedorczuk, Tlen)
172. Adam Adamczyk. Poletko Pana S. (Stefan Chwin, Dziennik dla dorosłych)
174. Łukasz Słaby. Przeciw Herostratesom (Jachym Topol, Strefa cyrkowa)
176. Justyna Zimna. Kryminałoznawcy. O dyptyku napisanym przez tandem (Marek Krajewski, Mariusz Czubaj, Aleja samobójców. Róże cmentarne)
179. Grzegorz Wysocki. Krwawa setka, czyli o tym, co łączy antropologa z detektywem (Wojciech Józef Burszta, Mariusz Czubaj, Krwawa setka. 100 najważniejszych powieści kryminalnych)
181. Marcin Teodorczyk. Autobiografia obrazkowa (Alison Bechdel, Fun Home. Tragikomiks rodzinny, przekład Sebastian Buła, Wojciech Szot, Timof i Cisi Wspólnicy)
183. Marek Wasilewski. Pasja sztuki, melancholia polityki (Piotr Piotrowski, Sztuka według polityki – od «Melancholii» do «Pasji»)
185. Łukasz Saturczak. Dziecko w teatrze życia codziennego (Krystyna Miłobędzka,
W widnokręgu Odmieńca. Teatr, dziecko, kosmogonia)
186. Adam Adamczyk. Ile kosztuje „Missa solemnis”? (George R. Marek, Beethoven. Biografia geniusza, przekład Ewa Życieńska)
188. Jacek Uglik. Chinaski oddaje buty (Charles Bukowski, Faktotum, przekład Jan Krzysztof Kelus)

Felietony

190. Edward Pasewicz. Podręcznik do leżenia / Wewnętrzne stopnie swobody kwarka
193. Agata Araszkiewicz. Cover story / Parler femme
200. Maciej Frankiewicz 1958–2009